TRADUCCIÓN FINANCIERA

Invierto en bolsa, pero también en formarme sobre economía, normativa y mercados. ¿Por qué no invertir en una verdadera experta en finanzas como yo para sus traducciones?

  • Información para inversores
  • Folletos de fondos
  • Relaciones con inversores
  • Comunicaciones corporativas
  • Políticas de protección de datos

MARKETING

Escribo textos en español que persuaden e inspiran: a los compradores a comprar y a los inversores a invertir.

  • Relaciones públicas
  • Comunicados de prensa
  • Entradas de blog
  • Páginas web
  • Descripciones de productos

Lea qué más puedo hacer por usted

POR QUÉ DEBERÍA CONTRATARME

Si me contrata, estará ahorrando a largo plazo. Una traducción de mala calidad puede costarle un cliente, un proyecto, en definitiva: DINERO. La calidad es un activo.

Referencias

Lo que mis clientes opinan

Eva Vilarrubi

Directora de Fast Lines
«Con sede en Maryland, Estados Unidos, mi compañía gestiona la publicación de importantes informes sobre política, economía y educación de organizaciones internacionales. Cuando necesitábamos esos informes en español, siempre me aseguraba de que la empresa de Silvia, Minarro Financial, formaba parte del equipo de traductores. Se la recomiendo si tiene textos que demandan tanto precisión como buen estilo».

Arianna Ballant

Gerente de Marketing de SO Connect
«Como parte de nuestra estrategia de marketing, escribimos casos prácticos y entradas de blog periódicamente. Ya que tenemos oficinas en otros países europeos, decidimos traducir esos textos de marketing a otros idiomas, y nos recomendaron a la Sra. Miñarro para llevar a cabo esta importante tarea. Su trabajo consistía en adaptar los textos, escritos originalmente en inglés, para el mercado español. Si está buscando un socio de alta calidad, que piense en el mercado y sea de confianza, Minarro Financial es la solución perfecta».

Lisa Rüth

Directiva de Ralf Lemster Financial Translations GmbH
«Silvia nos hay ayudado a editar y traducir materiales de marketing con un alto contenido técnico sobre productos y soluciones para gestionar el riesgo de divisa, así como sobre fondos cotizados en bolsa (ETF), entre otros. Conoce en profundidad los mercados financieros y sus productos, y además pone mucha atención a los detalles, por eso sabemos que nuestros textos están en buenas manos con ella. Siempre responde con rapidez y la comunicación es fluida, parece como si nunca perdiera el aplomo. Gracias a eso nos ha podido ayudar en algunas situaciones complicadas».









Silvia O. Miñarro: traductora, inversora en bolsa y experta en comunicación corporativa

Nunca ponga su dinero en algo que no entienda. Habrá oído esto cientos de veces. Es un buen consejo. La misma máxima se aplica a la traducción financiera.

A lo largo de mi carrera he sido miembro de:

Actualmente soy miembro de:

Otros servicios

Necesita...

¿UNA TRADUCTORA CON SELLO OFICIAL?


Documentos oficiales, expedidos por universidades, escuelas, registro civil, registro mercantil, títulos académicos, certificados de notas, certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, fe de vida y estado, separación de bienes, capitulaciones matrimoniales, actas de constitución, pagarés, letras de cambio, libros de contabilidad…

 ¿UNA TRADUCCIÓN QUE NO ES ESTRICTAMENTE FINANCIERA?


Puedo ayudarle con la traducción de documentos corporativos como contratos de compraventa, constitución de sociedades, estatutos, seguros de salud, de vida, por discapacidad, explicación de beneficios, manuales para empleados, códigos de ética y conducta empresarial…

¿UNA INTÉRPRETE 

que lo acompañe al notario, el banco o una reunión importante?


¿NADA DE TODO ESTO?

  • Tengo una extensa red de contactos profesionales. Me aseguraré de que alguien pueda ayudarle.
  • Dígame qué necesidades tiene.

Únase a mi exclusivo grupo de clientes