Silvia O. Miñarro: translator, investor, and your gateway to Spanish-speaking markets

Save. Invest smartly. Earn.

After 10+ years of successfully investing my own money and translating financial and marketing texts for banks, funds and major companies, I received a lot of questions on how to save and invest. That is why in 2024 I decided to take obtain the diploma Expert financial advisor, MiFID II certification, acknowledged by CMNV. 

Do you want to take your personal finances to the next level? Let's see if I am the right option for your needs. 

Do you need help with your company's documents? Please get in touch.

Recent coursework
- Expert Financial Advisor, Learning program for MIFID II Certification, Santander Financial Institute (2023-2024)
- Corporate Finance: Environmental, Social, and Governance (ESG), LinkedIn Learning (2023)
- Green Economy and Trade, UN CC: e-Learn (2021)
- FinTech Law and Policy, Duke University (2020)
- Private Equity and Venture Capital, SDA Bocconi School of Management (2020)
- Forensic Accounting and Fraud Examination, West Virginia University (2019)
- Financial products (Börsenführerschein), Bundesverband der Börsenvereine an deutschen Hochschulen e.V. (2019)
- Contracts in English, Traducción Jurídica Academia (2018)
- Rethinking International Tax Law, Leiden University (2017)
- Introduction to IFRS, eCPD Webinars (2017)
- Corporate Finance Essentials, IESE Business School (2016)
- Introduction to International Law, Case Western Reserve University (2016)
- Principles of Valuation, University of Michigan (2015)
- An Introduction to American Law, University of Pennsylvania (2015)
Other CPD
- Conference: Translating Europe (online, 2023)
- Conference on Economic, Business, Financial and Institutional Translation (Spain, 2023)
- Conference: Translating Europe (online, 2022)
- Conference: METM22, The Human Touch (Spain, 2022)
- Book: Antifragile, Nassim Nicholas Taleb
-Conference: METM21, The Style Issue (online, 2021)
-Conference: METMRevisited (online, 2020)
-Conference: Semana del lenguaje claro (online, 2020)
- Book: El lenguaje hablado en la bolsa: aproximación a la jerga bursátil, Ana Gisela Yépez
- Book: A History of Economics, John K. Galbraith
- Book: Capital in the Twenty-First Century, Thomas Piketty
- Conference: ASTTI Financial Translation Summer Conference (Switzerland, 2019)
- Book: Definitive Guide to Position Sizing, Van K. Tharp
- Master class: Essential Procedural Terminology, Educación digital
- Book: Trade your Way to Financial Freedom, Van K. Tharp
- Book: Palabras mayores, Alberto Gómez Font, et al
- Book: Cashvertising, Drew Eric Whitman
- Conference: Translating Europe (Belgium, 2015)
- Book: Trading for a living, Alexander Elder
- Conference: Barcamp for Translators (Germany, 2014)
- Book: The Single Best Investment, Lowell Miller
Credentials
- 12 years of experience
- English, German > Spanish
- Expert in Finance, Marketing, and Corporate Communications
- Sworn translator (with official stamp)
- Bachelor’s degree in Translation, specialization in legal and financial translation
- Master’s degree in Conference Interpreting
Experience as a speaker
- Presentation: Steps to become a freelance translator; for the University of Alicante (2023)
- Round-table: Financial & Economic Translation; for Asetrad (2022)
- Presentation: Translation related to investments, an introduction; for Asetrad (2022)
 - Presentation: Financial Planning for the Self-employed; for Mediterranean Translators & Editors (2022)
- Informal talk: Work, life & money, the sweet spot; for Mediterranean Translators & Editors (2022)
- Presentation: Financial Risks for Translators; for BP Conferences and La Xarxa (2021)
- Workshop: Quotes for direct clients; for La Xarxa (2021)