Silvia O. Miñarro: traductora, inversora en bolsa y
experta en comunicación corporativa

Yo tengo la experiencia que busca, la flexibilidad que necesita y las calificaciones que le garantizan que sus textos están en buenas manos.
¡Me encanta!
Me encanta estudiar los mercados, el análisis fundamental de las empresas, así es como mejor puedo ayudar a mis clientes: me muevo en su medio.
Nunca ponga su dinero en algo que no entienda. Habrá oído esto cientos de veces. Es un buen consejo. La misma máxima se aplica a la traducción financiera: usted necesita a una especialista no sólo en idiomas, sino también en finanzas.
Si tiene dudas, escríbame. Hablemos. Ofrezco 30 minutos GRATUITOS de consultoría. Descubra si soy la opción adecuada para sus necesidades.
Cursos más recientes
- Finanzas corporativas: aspectos medioambientales, sociales y de gobierno corporativo (ESG), LinkedIn Learning (2023)
- Economía y comercio verdes, ONU (UN CC: e-Learn, 2021)
- FinTech: legislación y políticas, Duke University (2020)
- Capital riesgo e inversión privada, SDA Bocconi School of Management (2020)
- Contabilidad forense e investigación del fraude, West Virginia University (2019)
- Productos financieros (Börsenführerschein), Bundesverband der Börsenvereine an deutschen
Hochschulen e.V. (2019)
- El inglés de los contratos anglosajones, Traducción Jurídica Academia (2018)
- Nuevo debate sobre leyes impositivas internacionales, Universidad de Leiden (2017)
- Introducción a las NIIF, eCPD Webinars (2017)
- Fundamentos de las finanzas corporativas, IESE Business School (2016)
- Introducción al derecho penal internacional, Universidad Case Western Reserve (2016)
- Principios de la valoración de inversiones, Universidad de Michigan (2015)
- Una introducción al derecho americano, Universidad de Pensilvania (2015)
Otro CPD
- Conferencia: Translating Europe (virtual, 2022)
- Conferencia: METM22, The Personal Touch (España, 2022)
- Libro: Antifragile, Nassim Nicholas Taleb
- Conferencia: METM21, The Style Issue (virtual, 2021)
- Conferencia: METMRevisited (virtual, 2020)
- Conferencia: Semana del lenguaje claro (virtual, 2020)
- Libro: El lenguaje hablado en la bolsa: aproximación a la jerga bursátil, Ana Gisela Yépez
- Libro: Historia de la Economía, John K. Galbraith
- Libro: El capital en el siglo XXI, Thomas Piketty
- Conferencia: ASTTI Financial Translation Summer Conference (Suiza, 2019)
- Libro: Definitive Guide to Position Sizing, Van K. Tharp
 - Clase magistral: Terminología procesal esencial, Educación digital
- Libro: Trade your Way to Financial Freedom, Van K. Tharp
- Libro: Palabras mayores, Alberto Gómez Font, et al.
- Libro: Cashvertising, Drew Eric Whitman
- Conferencia: Translating Europe (Bélgica, 2015)
- Libro: Trading for a living,  Alexander Elder
- Conferencia: Barcamp for Translators (Alemania, 2014)
- Libro: The Single Best Investment, Lowell Miller
Puntos destacados
- 12 años de experiencia
- Inglés, alemán > español
- Experta en finanzas, marketing y comunicaciones corporativas
- Traductora jurada (con sello oficial)
- Licenciada en Traducción e Interpretación, especialidad de traducción jurídica y financiera
- Máster en interpretación de conferencias
Experiencia como oradora
- Presentación: Pasos a seguir para convertirse en traductor autónomo; para la Universidad de Alicante (2023)
- Mesa redonda: Traducción económico-financiera; para Asetrad (2022)
- Presentación: La inversión y sus traducciones: un mundo de opciones; para Asetrad (2022)
- Presentación: Planificación financiera para autónomos; para Mediterranean Translators & Editors (2022)
- Charla informal: Trabajo, vida personal y dinero, el equilibrio; para Mediterranean Translators & Editors (2022)
- Presentación: Riesgos financieros para los traductores; para BP Conferences y La Xarxa (2021)
- Taller: Creación de presupuestos para clientes directos; para La Xarxa (2021)